讲座专家：陈多友

讲座时间：2026年6月12日15：30

讲座地点：仙林校区学明楼303

邀请单位：外国语学院

讲座内容： 本次讲座将围绕比较文学与翻译文学的互构关系展开系统讨论，旨在厘清二者在学科边界、研究对象及方法论上的交叉与分野。传统观念常将翻译文学视为比较文学的一个辅助分支，而忽视了其独立的理论体系与批评空间。实际上，翻译文学不仅是跨语言、跨文化交流的重要载体，更在文本生成、文化过滤与文学接受等层面深度参与比较文学的建构。反之，比较文学的理论视角也为翻译文学研究提供了跨文化的阐释框架，使其超越语言转换的技术层面，进入文化身份、权力关系与经典形塑等深层议题。讲座将从学科史、理论范式与案例分析入手，论证二者的互构性：一方面，翻译文学的比较文学化使其成为跨国诗学研究的天然对象；另一方面，比较文学的翻译转向则赋予其方法论上的自觉。最终揭示“互构性”不仅是一种事实描述，更是一种研究范式，主张在全球化语境中重新审视二者动态交织的关系，以推动跨文化文学研究的理论创新。

主讲人简介： 陈多友教授，中共党员，广东外语外贸大学日语语言文化学院名誉院长、二级教授、博士生导师。长期从事翻译研究、文艺学、中日比较文学及日本汉学等领域的研究，学术视野开阔，建树颇深。先后于浙江大学、吉林大学和中山大学获文学博士学位，并曾赴日本东京大学、创价大学及阪南大学担任客座研究员。从教三十余年来，主讲《高级日语》《日本近现代文学经典作家作品赏析》等课程，其中后者入围国家级一流本科课程。累计发表学术论文九十余篇，出版专著、译著四十余部，主编教材七十余部，主持国家社科基金等多项重要课题，多篇研究报告被政府部门采纳。兼任教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会日语分委员会委员、教育部日语专业虚拟教研室负责人、中国国际贸易学会日语与国际商务专业教学研究委员会主任委员等职务。曾荣获“南粤优秀教师”及广东省教育教学成果奖一等奖等多项荣誉。

讲座人照片